این اثر نخستین ترجمه فارسی از مواعظ اکهارت است. در سال هایی نه‌چندان دور آثار مسیحیان، به‌خصوص عارفان مسیحی، در میان اهل‌نظر ایرانی اقبال یافت. مترجمانی دست در کار ترجمه آثار مرتبط با الهیات و عرفان مسیحی شدند. رساله‌ها و پایان‌نامه‌ها تحصیلی، همچنین مقاله‌های پژوهشی در این زمینه رونق یافت و بدین‌ترتیب فضای فکری ایران انس و الفت بیشتری با ادبیات الهی مسیحی یافت. این نزدیکی، به‌خصوص وقتی شباهت‌ها و نزدیکی‌هایی را در سنت عرفانی و فلسفی آشکار می‌ساخت، فایده‌هایی برای مطالعات الهیاتی داشت. پژوهش‌گران با اطلاع از آثار عرفانی و فلسفی که الهیدانان مسیحی پدید آورده بودند. همچنین با آگاهی از پژوهش‌های معاصران درباب الهیات مسیحی چشم‌انداز تازه‌ای نسبت به فهم مباحث الهیاتی، به‌خصوص عرفان نظری، همچنین سامان دادن مطالعات مقایسه‌ای پیدا کردند. در سال‌های اخیر آن اقبال رنگ باخته و این روزها کمتر شاهد انتشار آثار مرتبط با این مباحث هستیم.

اثر پیش‌رو ترجمه بخش‌هایی است از  یکی از مهم‌ترین و اثربخش‌ترین آثار عرفانی مایستر اکهارت، عارف نامدار آلمانی. اندیشه‌های مایستر اکهارت در ایران اغلب با عارف برجسته غرب عالم اسلام، ابن عربی، مقایسه شده است. گرچه پژوهش‌های دانشگاهی ما را با نام اکهارت و اندیشه او به‌اجمال آشنا کرده‌اند، اما به ندرت ترجمه‌هایی از آثار او به فارسی منتشر شده است. امید است این اثر گامی مؤثر برای شناخت بیشتر اندیشه‌های عرفانی اکهارت و زمینه‌ساز مطالعاتی دقیق‌تر درباب نظرگاه عرفانی وی باشد.